1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,002 --> 00:00:04,004 [música] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:18,686 --> 00:00:21,055 - "Cualquier cosa que sueñes es ficcion 5 00:00:22,823 --> 00:00:26,194 "y cualquier cosa que logres es ciencia. 6 00:00:27,695 --> 00:00:29,763 "Toda la historia de la humanidad 7 00:00:29,797 --> 00:00:32,433 no es nada sino ciencia ficción." 8 00:00:49,417 --> 00:00:51,819 [estático] 9 00:00:57,391 --> 00:01:01,795 * Medianoche con las estrellas y tu * 10 00:01:01,829 --> 00:01:04,598 [música instrumental] 11 00:01:05,599 --> 00:01:08,402 [charla de radio confusa] 12 00:01:11,305 --> 00:01:14,642 - "Es un pequeño paso para el hombre.. 13 00:01:16,710 --> 00:01:19,447 ...un salto gigante para la humanidad." 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,515 [estático] 15 00:01:23,384 --> 00:01:26,254 1-4-0-7. 16 00:01:26,287 --> 00:01:27,821 Abajo 81 17 00:01:27,855 --> 00:01:30,023 menos 0-0. 18 00:01:30,057 --> 00:01:31,892 - Maldita sea. 19 00:01:31,925 --> 00:01:34,595 Estamos varados en el medio habitual de ninguna parte. 20 00:01:37,165 --> 00:01:39,032 no puedo creer esto está sucediendo. 21 00:01:40,201 --> 00:01:43,137 [estático] 22 00:02:04,425 --> 00:02:06,026 [estático] 23 00:02:06,059 --> 00:02:08,962 La tripulación se ha dividido. La comida se está acabando. 24 00:02:10,698 --> 00:02:13,601 Tal vez nos hemos ido un paso demasiado lejos. 25 00:02:14,735 --> 00:02:17,538 ¿Por qué exploramos? 26 00:02:17,571 --> 00:02:19,573 ¿Por qué exponernos? al peligro? 27 00:02:20,874 --> 00:02:23,244 Debería culpar a la infancia. 28 00:02:24,545 --> 00:02:26,046 Todos esos sueños, todas esas fantasías 29 00:02:27,047 --> 00:02:29,016 los libros, las películas.. 30 00:02:29,049 --> 00:02:31,685 Todos tamborileando en nuestro cabecitas impresionables. 31 00:02:33,254 --> 00:02:35,989 todavía puedo escuchar estas voces distantes 32 00:02:36,023 --> 00:02:38,426 que han inspirado mi vida. 33 00:02:41,662 --> 00:02:43,964 todo lo que queria fue obtener la respuesta 34 00:02:43,997 --> 00:02:45,866 a este misterio siempre esquivo 35 00:02:45,899 --> 00:02:49,036 "¿Estamos solos?" 36 00:02:49,069 --> 00:02:51,071 Siempre pensé que lo haríamos encontrar la verdad allí 37 00:02:51,104 --> 00:02:54,208 en este pequeño 38 00:02:54,242 --> 00:02:56,810 brillo rojo lejano en el cielo nocturno. 39 00:02:56,844 --> 00:02:59,012 [estático] 40 00:03:02,350 --> 00:03:04,918 [charla de radio confusa] 41 00:03:13,093 --> 00:03:15,596 - "Llevar un hombre a la luna y devolviéndolo 42 00:03:15,629 --> 00:03:17,698 a salvo a la Tierra." 43 00:03:17,731 --> 00:03:19,833 - "...entonces Orson Welles y el Teatro Mercurio 44 00:03:19,867 --> 00:03:22,135 al aire..." 45 00:03:22,169 --> 00:03:24,137 - "Profesor Morse de la Universidad McMillan 46 00:03:24,171 --> 00:03:26,340 "informes observando un total de tres explosiones 47 00:03:26,374 --> 00:03:28,175 "en el planeta Marte entre las horas 48 00:03:28,208 --> 00:03:31,979 "de las 19:45 horas. y las 21:20 horas. Hora estándar del este. 49 00:03:34,014 --> 00:03:36,317 "Profesor Indelkoffer expresó la opinión 50 00:03:36,350 --> 00:03:39,152 "que las explosiones en Marte son sin duda 51 00:03:39,186 --> 00:03:41,855 "nada más que severo perturbaciones volcánicas 52 00:03:41,889 --> 00:03:44,124 en la superficie del planeta." 53 00:03:44,157 --> 00:03:46,794 - "¿Qué tan lejos está Marte? de la Tierra?" 54 00:03:46,827 --> 00:03:49,129 - "Aproximadamente 40 millones de millas." 55 00:03:49,162 --> 00:03:51,832 "Un disco rojo nadando en el mar azul 56 00:03:51,865 --> 00:03:53,467 con rayas transversales a lo largo del disco." 57 00:03:54,468 --> 00:03:56,236 - "En tu opinión 58 00:03:56,270 --> 00:03:59,407 ¿Qué hacen estos transversales? ¿Qué significan las rayas, profesor?" 59 00:03:59,440 --> 00:04:02,443 - "No canales, puedo Se lo aseguro, señor Phillips. 60 00:04:02,476 --> 00:04:04,278 "aunque eso es la conjetura popular 61 00:04:04,312 --> 00:04:07,247 de los que imaginan marte ser habitado." 62 00:04:07,281 --> 00:04:10,217 [música instrumental] 63 00:04:35,075 --> 00:04:36,810 - Marte.. 64 00:04:36,844 --> 00:04:38,446 ...el Planeta Rojo. 65 00:04:38,479 --> 00:04:41,515 Mi isla misteriosa, con no solo uno 66 00:04:41,549 --> 00:04:43,417 pero dos lunitas 67 00:04:43,451 --> 00:04:44,952 Deimos y Fobos. 68 00:04:47,921 --> 00:04:51,859 Un mundo que he escudriñado y amado desde que era un niño. 69 00:04:55,729 --> 00:04:58,231 Hemos estado mirando hacia arriba en este distante orbe rojizo 70 00:04:58,265 --> 00:05:00,868 desde los albores de la humanidad. 71 00:05:02,936 --> 00:05:04,805 [música instrumental] 72 00:05:07,074 --> 00:05:10,478 Nuestro miedo primario de Marte se volvió salvaje cuando los primeros telescopios 73 00:05:10,511 --> 00:05:13,914 reveló su ingeniería superficie. 74 00:05:13,947 --> 00:05:17,718 Los extraños canales que vimos encendió nuestra imaginación. 75 00:05:21,489 --> 00:05:23,657 Algunos creían que los marcianos estaban esperando 76 00:05:23,691 --> 00:05:25,726 en las ruinas de su mundo desvanecido 77 00:05:25,759 --> 00:05:29,029 lanzar una invasión de la Tierra. 78 00:05:31,599 --> 00:05:35,102 Otros dijeron que eran sólo mirándonos.. 79 00:05:35,135 --> 00:05:38,872 ...esperando los suyos extinción pacífica. 80 00:05:41,409 --> 00:05:43,143 - "Ahora sabemos que en los primeros años 81 00:05:43,176 --> 00:05:45,679 "del siglo 20 82 00:05:45,713 --> 00:05:47,981 "este mundo estaba siendo observado de cerca 83 00:05:48,015 --> 00:05:51,419 por inteligencias mayor que la del hombre." 84 00:06:01,128 --> 00:06:02,996 [retumbar] 85 00:06:03,030 --> 00:06:04,765 [charla de radio confusa] 86 00:06:07,635 --> 00:06:09,336 - Primero enviamos robots. 87 00:06:10,738 --> 00:06:14,274 Su informe, desolación por todas partes. 88 00:06:15,909 --> 00:06:18,145 Sólo polvo rojo. 89 00:06:18,879 --> 00:06:21,048 Rojo por el óxido. 90 00:06:26,019 --> 00:06:28,522 [música instrumental] 91 00:06:35,395 --> 00:06:38,065 Un mundo estéril, congelado en el tiempo. 92 00:06:38,098 --> 00:06:39,366 Azotado por el viento. 93 00:06:40,400 --> 00:06:41,702 Sin vida. 94 00:06:43,537 --> 00:06:44,972 O eso parece. 95 00:06:49,276 --> 00:06:52,079 Si hay algo vivo allí, ¿dónde se esconde? 96 00:06:53,714 --> 00:06:56,784 Nuestra búsqueda para encontrar vida en Marte ha comenzado con robots 97 00:06:56,817 --> 00:06:59,152 pero se necesitarán humanos para dar pasos agigantados. 98 00:07:02,222 --> 00:07:05,493 ¿Cómo se prepara a los humanos? para ese tipo de exploración? 99 00:07:07,595 --> 00:07:09,730 Los envías al Ártico. 100 00:07:09,763 --> 00:07:11,632 quedar varado al intentar cruzar 101 00:07:11,665 --> 00:07:14,468 el Pasaje del Noroeste. 102 00:07:14,502 --> 00:07:16,570 esta todo aqui en este diario 103 00:07:16,604 --> 00:07:18,071 un récord de nuestra expedición polar 104 00:07:18,105 --> 00:07:19,940 prepararse para Marte. 105 00:07:19,973 --> 00:07:23,110 Es una crónica de nuestro intento para estar un paso más cerca 106 00:07:23,143 --> 00:07:25,378 a otro mundo. 107 00:07:29,750 --> 00:07:32,653 [música instrumental] 108 00:08:02,783 --> 00:08:05,318 [la música continúa] 109 00:08:31,478 --> 00:08:33,847 [charla de radio confusa] 110 00:08:37,317 --> 00:08:39,720 [música instrumental] 111 00:08:53,934 --> 00:08:57,738 Durante miles de años, los inuit y sus antepasados 112 00:08:57,771 --> 00:09:01,642 he vivido aquí, tanto en tierra como en mar 113 00:09:01,675 --> 00:09:05,478 al borde del hielo y la vida. 114 00:09:05,512 --> 00:09:06,914 [charla de radio confusa] 115 00:09:11,151 --> 00:09:14,154 Hace algunos años establecimos un puesto de investigación de la NASA 116 00:09:14,187 --> 00:09:16,523 en la isla devon 117 00:09:16,556 --> 00:09:19,793 la isla deshabitada más grande en el mundo. 118 00:09:19,827 --> 00:09:22,362 Marte en la Tierra, lo llamamos. 119 00:09:22,395 --> 00:09:24,665 [charla de radio confusa] 120 00:09:28,001 --> 00:09:30,170 Cada verano, cuando la isla está libre de nieve 121 00:09:30,203 --> 00:09:33,140 vamos allí a prepararnos para la exploración de Marte. 122 00:09:34,742 --> 00:09:38,045 Probamos trajes espaciales, robots, rovers y estrategias. 123 00:09:39,146 --> 00:09:42,082 Aprendemos a explorar Marte. 124 00:09:43,483 --> 00:09:46,053 [charla de radio confusa] 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,823 Este año, tenemos una carga útil especial 126 00:09:49,857 --> 00:09:51,725 para entregar a Devon. 127 00:09:51,759 --> 00:09:53,961 El HMP Okarian. 128 00:09:53,994 --> 00:09:57,898 Nuestro último vehículo conceptual para moverse por Marte. 129 00:09:57,931 --> 00:10:00,600 Nuestra misión no es una entrega simple 130 00:10:00,634 --> 00:10:04,271 pero la primera expedición de su tipo. 131 00:10:04,304 --> 00:10:08,942 Durante las próximas semanas, el Ártico Será nuestro mundo alienígena. 132 00:10:08,976 --> 00:10:11,511 - Vamos. - No puedo ver.. 133 00:10:13,246 --> 00:10:14,715 - ¿Crees que podemos aterrizar? ¿Esta cosa ahí arriba? 134 00:10:14,748 --> 00:10:16,516 - ¿Además de eso? - Sí. 135 00:10:16,549 --> 00:10:19,720 - Aterrizando, claro, pero no lo haremos. Lo recuperaré. 136 00:10:19,753 --> 00:10:21,154 - no lo sé si puedo hacer esto. 137 00:10:21,188 --> 00:10:23,056 Me siento un poco nervioso. 138 00:10:23,090 --> 00:10:25,358 [música intensa] 139 00:10:39,372 --> 00:10:41,641 [charla de radio confusa] 140 00:11:04,364 --> 00:11:07,667 - Cinco toneladas métricas de acero y Kevlar. 141 00:11:09,302 --> 00:11:11,972 Comodidad espartana. Devora diésel. 142 00:11:15,675 --> 00:11:17,210 El Okarian está diseñado 143 00:11:17,244 --> 00:11:19,780 para viajes de larga distancia en marte 144 00:11:19,813 --> 00:11:22,415 y lo vamos a probar al máximo 145 00:11:22,449 --> 00:11:23,650 llevándolo a la isla de Devon 146 00:11:23,683 --> 00:11:27,020 conduciendo a través 2000 kilómetros 147 00:11:27,054 --> 00:11:29,656 del hielo marino del Ártico. 148 00:11:29,689 --> 00:11:31,992 esto nunca ha se ha hecho antes. 149 00:11:32,025 --> 00:11:34,261 Supongo que podrías llamarlo El primer viaje por carretera a Marte 150 00:11:34,294 --> 00:11:36,129 en la Tierra. 151 00:11:39,132 --> 00:11:41,969 [música instrumental] 152 00:11:51,678 --> 00:11:54,547 Según nuestros cálculos, un rover de cinco toneladas 153 00:11:54,581 --> 00:11:57,317 puede ser apoyado por un espeso hielo marino 154 00:11:57,350 --> 00:11:59,219 pero si nos topamos con una grieta 155 00:11:59,252 --> 00:12:01,688 no importa que tan grueso el hielo es 156 00:12:01,721 --> 00:12:04,091 el Okarian se volverá en el submarino amarillo. 157 00:12:09,562 --> 00:12:11,832 - ¿Listo? - Listo. 158 00:12:11,865 --> 00:12:13,066 [el motor arranca] 159 00:12:13,100 --> 00:12:15,335 *Bebé por favor no te vayas 160 00:12:16,736 --> 00:12:19,072 *Bebé por favor no te vayas 161 00:12:19,106 --> 00:12:20,307 [charla confusa] 162 00:12:20,340 --> 00:12:25,278 *Bebé por favor no regreses hacia Nueva Orleans * 163 00:12:25,312 --> 00:12:28,949 *Bebé por favor no te vayas 164 00:12:28,982 --> 00:12:31,751 *Bebé por favor no te vayas* 165 00:12:33,386 --> 00:12:36,423 - Kugluktuk es nuestro punto de partida. 166 00:12:36,456 --> 00:12:39,626 Aquí viene todo juntos por primera vez. 167 00:12:39,659 --> 00:12:43,063 Equipo, comida, suministros de emergencia 168 00:12:43,096 --> 00:12:46,033 nuestros trineos y combustible, mucho 169 00:12:46,066 --> 00:12:48,568 y por supuesto, nuestra tripulación. 170 00:12:50,370 --> 00:12:52,705 Juan Schutt 171 00:12:52,739 --> 00:12:57,110 el veterano de más de 50 expediciones polares. 172 00:12:57,144 --> 00:13:01,448 su trabajo ahora mantennos encaminados y vivos. 173 00:13:01,481 --> 00:13:03,383 - ¿Por qué no quisiste? para hablar conmigo? 174 00:13:03,416 --> 00:13:07,020 - Sólo quería quedarme en casa. en la cama. 175 00:13:07,054 --> 00:13:10,623 En realidad, queremos salir de la ciudad tan pronto como podamos. 176 00:13:10,657 --> 00:13:13,426 El clima está llegando aquí un poquito.. 177 00:13:13,460 --> 00:13:16,096 - Todo lo que sé sobre sobrevivir en el hielo 178 00:13:16,129 --> 00:13:18,365 Aprendí de Juan. 179 00:13:19,532 --> 00:13:21,001 Jesse Weaver. 180 00:13:22,102 --> 00:13:23,937 Jesse sólo tiene 18 años. 181 00:13:23,971 --> 00:13:26,039 Un piloto y mecánico as. 182 00:13:26,073 --> 00:13:29,342 Debe conservar nuestras máquinas. corriendo en todo momento. 183 00:13:31,144 --> 00:13:33,280 - ¿Por qué quieres serlo? ¿tanto en el hielo? 184 00:13:33,313 --> 00:13:35,782 - Estoy listo para llegar el Humvee allí. 185 00:13:35,815 --> 00:13:37,650 Para hacer todo 186 00:13:37,684 --> 00:13:40,353 dicho y hecho, y con seguridad. 187 00:13:40,387 --> 00:13:41,889 Y estoy listo para ver esto va. 188 00:13:41,922 --> 00:13:43,991 Estoy listo para verlo en acción. 189 00:13:45,425 --> 00:13:48,495 - Si se puede arreglar, Jesse lo arreglará. 190 00:13:51,264 --> 00:13:52,933 Joe Amarualik. 191 00:13:52,966 --> 00:13:55,668 joe es un inuk de la Bahía Resuelta y un guardabosques canadiense 192 00:13:55,702 --> 00:13:57,204 en el Alto Ártico. 193 00:13:57,237 --> 00:14:01,441 Un hombre de pocas palabras, pero todos son importantes. 194 00:14:01,474 --> 00:14:03,643 Su trabajo es encontrarnos. un camino seguro 195 00:14:03,676 --> 00:14:06,113 a través de lo agrietado y hielo revuelto. 196 00:14:10,283 --> 00:14:12,185 - El hielo se mantiene construyendo mi lente. 197 00:14:12,219 --> 00:14:13,620 -Mark Carroll. 198 00:14:13,653 --> 00:14:16,656 Ha filmado en la mayoría rincones remotos de nuestro planeta 199 00:14:16,689 --> 00:14:18,125 y eso es lo que él tiene que hacer ahora 200 00:14:18,158 --> 00:14:20,994 sigue filmando pase lo que pase. 201 00:14:21,028 --> 00:14:22,429 Su energía es impresionante. 202 00:14:27,800 --> 00:14:30,070 Jean-Christophe Jeauffre. 203 00:14:30,103 --> 00:14:32,505 Ha dirigido numerosas expediciones. alrededor del mundo 204 00:14:32,539 --> 00:14:35,442 haciendo su primera viaje polar con nosotros. 205 00:14:35,475 --> 00:14:37,810 Un naturalista entusiasta y aventurero. 206 00:14:37,844 --> 00:14:39,947 Él está aquí para contar nuestra historia. 207 00:14:42,582 --> 00:14:45,285 - Entonces nos vamos en unos minutos. 208 00:14:45,318 --> 00:14:46,719 ¿Cómo te sientes? 209 00:14:46,753 --> 00:14:50,190 - Oh, esto es un, un gran momento. 210 00:14:50,223 --> 00:14:52,192 Una vez que este rover esté en Devon 211 00:14:52,225 --> 00:14:55,162 podremos usarlo con el otro rover que tenemos 212 00:14:55,195 --> 00:14:57,697 el Mars-1, y, y aprender Cómo hacer la exploración de Marte. 213 00:14:57,730 --> 00:14:59,499 Para mi eso es lo mas cosa emocionante. 214 00:14:59,532 --> 00:15:03,070 - En cuanto a mí, mi trabajo, Básicamente, es conseguir todos en problemas. 215 00:15:05,605 --> 00:15:07,975 [música instrumental] 216 00:15:11,979 --> 00:15:16,683 Nuestra ruta, la infame Pasaje del Noroeste. 217 00:15:16,716 --> 00:15:18,285 El laberinto de las vías marítimas 218 00:15:18,318 --> 00:15:19,652 conectando el atlántico y océanos pacíficos 219 00:15:19,686 --> 00:15:22,422 que atrajo a tantos exploradores a su perdición. 220 00:15:25,358 --> 00:15:27,627 Sólo tenemos unas pocas semanas. para llegar a Devon 221 00:15:27,660 --> 00:15:30,130 antes de que el hielo marino se rompa. 222 00:15:34,067 --> 00:15:36,436 [la música continúa] 223 00:15:42,709 --> 00:15:44,177 - ¿Están todos listos? 224 00:15:44,211 --> 00:15:45,745 - Seguimos buscando a la cámara, ¿verdad? 225 00:15:45,778 --> 00:15:47,347 - Sí. 226 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 [el motor arranca] 227 00:16:00,460 --> 00:16:02,829 - Papá volverá pronto. 228 00:16:04,897 --> 00:16:08,101 - Saa, Joe hijo de cinco años, ha visto a su padre 229 00:16:08,135 --> 00:16:10,970 ir a la tierra muchas veces. 230 00:16:11,004 --> 00:16:14,341 saa ya esta un experto en Marte. 231 00:16:14,374 --> 00:16:16,543 Crucemos los dedos, llegará allí algún día. 232 00:16:17,477 --> 00:16:19,346 Los inuit son exploradores natos. 233 00:16:20,513 --> 00:16:22,915 [música intensa] 234 00:17:02,189 --> 00:17:05,625 A las 13:00 horas oficialmente entró en el Pasaje del Noroeste. 235 00:17:07,060 --> 00:17:10,930 En algún lugar debajo de nosotros, en el oscuro abismo ártico 236 00:17:10,963 --> 00:17:12,199 mienten la tripulación y los barcos 237 00:17:12,232 --> 00:17:15,968 de John Franklin expedición condenada al fracaso. 238 00:17:16,002 --> 00:17:19,439 ciento veintisiete hombres y dos poderosas embarcaciones 239 00:17:19,472 --> 00:17:21,608 Desapareció aquí en 1846. 240 00:17:21,641 --> 00:17:23,210 [charla confusa] 241 00:17:23,243 --> 00:17:26,446 estaban mirando para el Pasaje del Noroeste. 242 00:17:30,117 --> 00:17:32,519 Juan creció leyendo sobre el Pasaje del Noroeste. 243 00:17:34,020 --> 00:17:36,623 El esta a punto de descubrirlo a qué se debía todo este alboroto. 244 00:17:47,200 --> 00:17:49,569 [música intensa] 245 00:18:04,016 --> 00:18:06,986 Hemos elegido dejar atrás nuestra vida normal 246 00:18:07,019 --> 00:18:10,056 sin arrepentimientos, y muchas esperanzas. 247 00:18:12,259 --> 00:18:15,061 A medida que avanzamos hacia lo desconocido 248 00:18:15,094 --> 00:18:18,865 a mi también me llega, más que nunca antes 249 00:18:18,898 --> 00:18:20,933 que las vidas de mis compañeros 250 00:18:20,967 --> 00:18:23,002 están en mis manos. 251 00:18:24,404 --> 00:18:26,273 Tengo su confianza. 252 00:18:26,306 --> 00:18:27,874 Debo estar a la altura. 253 00:18:31,744 --> 00:18:34,514 ¿Conoces ese dicho sobre ¿Cómo el fracaso no es una opción? 254 00:18:35,915 --> 00:18:39,786 De hecho, el fracaso siempre es una opción. 255 00:18:56,403 --> 00:18:58,738 [la música continúa] 256 00:19:32,539 --> 00:19:35,141 Medianoche. 257 00:19:35,174 --> 00:19:36,709 Casi tan brillante como el día. 258 00:19:39,111 --> 00:19:40,713 El sol no se pondrá hasta dentro de meses. 259 00:19:51,123 --> 00:19:53,726 El Ártico es hipnótico. 260 00:19:53,760 --> 00:19:56,496 Marte también será hermoso. 261 00:19:56,529 --> 00:19:58,865 Pero más allá de lo peligroso, como en mortal. 262 00:19:59,899 --> 00:20:02,302 [música instrumental] 263 00:20:11,278 --> 00:20:13,045 [música dramática] 264 00:20:33,065 --> 00:20:34,601 8:30 a.m. 265 00:20:34,634 --> 00:20:36,869 Estamos progresando mejor hoy 266 00:20:36,903 --> 00:20:39,105 pero nuestro consumo de combustible todavía es demasiado alto. 267 00:20:49,316 --> 00:20:51,951 En Marte, la expedición se detendrá muchas veces 268 00:20:51,984 --> 00:20:53,586 para recopilar y analizar datos. 269 00:20:54,987 --> 00:20:59,459 A las 11 a.m. hicimos una pausa para estudiar el hielo marino. 270 00:20:59,492 --> 00:21:02,495 El clima de nuestro planeta ha estado cambiando rápidamente 271 00:21:02,529 --> 00:21:05,164 con grandes efectos en el Ártico. 272 00:21:15,642 --> 00:21:18,878 Nuestras observaciones capturan una instantánea en el tiempo 273 00:21:18,911 --> 00:21:21,348 del espesor del hielo a lo largo del Pasaje del Noroeste. 274 00:21:29,522 --> 00:21:32,592 El hielo marino es por ahora no más delgado que en años anteriores 275 00:21:32,625 --> 00:21:34,361 pero espera 276 00:21:34,394 --> 00:21:36,095 su naturaleza ha cambiado.. 277 00:21:36,128 --> 00:21:38,798 ...dramáticamente. 278 00:21:38,831 --> 00:21:42,068 ya no contiene las capas de hielo viejo 279 00:21:42,101 --> 00:21:44,471 que solía sobrevivir varios veranos. 280 00:21:45,905 --> 00:21:48,207 Sólo hay hielo nuevo hielo que se habrá ido 281 00:21:48,240 --> 00:21:49,409 para finales del verano. 282 00:21:51,010 --> 00:21:53,880 En todas partes cubiertas de hielo están en retirada. 283 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 - Esto será una muestra. 284 00:21:55,615 --> 00:21:59,251 - Toma, oso polar. las poblaciones son en peligrosa decadencia. 285 00:22:08,027 --> 00:22:09,496 Mientras miramos a otro mundo 286 00:22:09,529 --> 00:22:12,164 Veo nuestro propio planeta luchando. 287 00:22:12,198 --> 00:22:15,201 La ecología de la Tierra está cambiando. 288 00:22:24,611 --> 00:22:27,414 Hizo un cambio similar ¿Le pasó a Marte? 289 00:22:35,388 --> 00:22:37,957 Un cambio global que obligó a que el agua retrocediera 290 00:22:37,990 --> 00:22:40,026 y convirtió un planeta entero en un desierto? 291 00:22:43,496 --> 00:22:45,264 Si queremos encontrar vida en marte 292 00:22:45,297 --> 00:22:47,199 debemos ir tras sus aguas escondidas. 293 00:22:49,301 --> 00:22:51,771 En la Tierra, donde hay agua, hay vida.. 294 00:22:51,804 --> 00:22:52,939 ...siempre. 295 00:22:57,444 --> 00:23:01,047 Incluso aquí, debajo de nuestro hielo marino, la vida se agita por todos lados. 296 00:23:25,337 --> 00:23:28,274 Este lugar puede ser muy tranquilo. 297 00:23:28,307 --> 00:23:29,742 Muy parecido a Marte. 298 00:23:31,644 --> 00:23:33,913 quietud completa puede ser inquietante. 299 00:23:41,954 --> 00:23:44,223 [estático] 300 00:23:48,327 --> 00:23:49,796 - Aunque ahora, ya no hay señal.. 301 00:23:51,063 --> 00:23:53,733 ...es realmente delicado. 302 00:23:53,766 --> 00:23:55,434 - Malas noticias. 303 00:23:55,468 --> 00:23:57,737 Nuestro sistema eléctrico parece estar fallando. 304 00:23:57,770 --> 00:23:59,305 Estamos perdiendo nuestra capacidad al poder 305 00:23:59,338 --> 00:24:01,007 ordenadores a bordo e instrumentos. 306 00:24:01,040 --> 00:24:02,509 - Sí, entonces tengo 12 voltios aquí. 307 00:24:02,542 --> 00:24:04,410 - Peor aún, no lo estaremos. capaz de cerrar 308 00:24:04,443 --> 00:24:06,546 el motor del Okarian, es posible que no se reinicie. 309 00:24:06,579 --> 00:24:09,816 - Puesta en marcha. - Hielo fino. Hielo fino. 310 00:24:09,849 --> 00:24:13,185 Retiro. Hielo fino. Retiro. - Está bien, estamos bien. 311 00:24:13,219 --> 00:24:16,022 Estamos adquiriendo un espesor de hielo, el espesor del hielo actual, aquí. 312 00:24:17,089 --> 00:24:19,626 - ¿5,38 metros? - Eh, eh, sí. 313 00:24:19,659 --> 00:24:21,728 - Excelente. - Lo cual está mal. 314 00:24:23,596 --> 00:24:25,965 1,5, eso es mucho. 315 00:24:27,166 --> 00:24:28,901 Sí, es bastante grueso, así que... 316 00:24:28,935 --> 00:24:31,237 [parloteo ininteligible] 317 00:24:33,740 --> 00:24:35,675 - Y aquí está la tapa 318 00:24:35,708 --> 00:24:37,577 una tormenta masiva se acerca. 319 00:24:39,278 --> 00:24:42,148 No podemos permitirnos el lujo de detenernos. El tiempo corre. 320 00:24:43,382 --> 00:24:45,151 [música en la radio] 321 00:25:43,610 --> 00:25:46,478 4 p.m. No hay elección ahora. 322 00:25:46,512 --> 00:25:48,347 Debemos agacharnos. 323 00:25:48,380 --> 00:25:51,317 Esperar es el nombre del juego. 324 00:25:51,350 --> 00:25:53,953 En Marte, necesitaremos tener paciencia también. 325 00:25:53,986 --> 00:25:57,223 Las tormentas de polvo pueden durar semanas y engullir a todo el planeta. 326 00:26:09,902 --> 00:26:12,138 - Aún así, eh, completamente blanqueado. 327 00:26:12,171 --> 00:26:13,940 Apagón completo, eh, no podemos ver nada a nuestro alrededor 328 00:26:13,973 --> 00:26:16,108 excepto, eh, blanco y algunos trozos 329 00:26:16,142 --> 00:26:18,811 de hielo azul, eh, a nuestro alrededor. 330 00:26:18,845 --> 00:26:21,914 Uh, y estamos nevando vagando un poco por aquí. 331 00:26:21,948 --> 00:26:25,017 pero, uh, todo está bien, los espíritus están altos 332 00:26:25,051 --> 00:26:27,453 y la gente lo intenta para recuperar un poco de sueño 333 00:26:27,486 --> 00:26:29,421 y, eh, leer. 334 00:26:29,455 --> 00:26:31,891 [música clásica en la radio] 335 00:27:02,755 --> 00:27:04,924 [la música continúa] 336 00:27:39,726 --> 00:27:41,961 - Los vientos marcianos levanta el polvo rojo. 337 00:27:44,396 --> 00:27:47,266 Es de grano fino, abrasivo. 338 00:27:47,299 --> 00:27:49,501 y tóxico. 339 00:27:49,535 --> 00:27:51,838 El polvo molerá en las articulaciones de tu traje espacial 340 00:27:51,871 --> 00:27:54,473 y comerse el hardware. 341 00:27:54,506 --> 00:27:56,743 Si se inhala, se obstruirá y quemar los poros 342 00:27:56,776 --> 00:27:58,845 de tus pulmones. 343 00:27:58,878 --> 00:28:00,780 El arte de vivir en Marte será el arte 344 00:28:00,813 --> 00:28:02,882 de gestionar el polvo. 345 00:28:16,295 --> 00:28:18,965 [música intensa] 346 00:28:42,721 --> 00:28:44,924 [charla de radio confusa] 347 00:28:44,957 --> 00:28:47,593 - Este intenso calor, ellos proyectan en una viga paralela 348 00:28:47,626 --> 00:28:50,629 contra cualquier objeto ellos eligen, por medio de un pulido 349 00:28:50,662 --> 00:28:53,265 espejo parabólico de composición desconocida.. 350 00:28:53,299 --> 00:28:55,935 esa es mi conjetura del origen del rayo de calor. 351 00:28:55,968 --> 00:28:57,804 [charla confusa] 352 00:28:57,837 --> 00:28:59,038 - Ni siquiera filmando. 353 00:28:59,071 --> 00:29:01,240 Sólo agárrate a ello. 354 00:29:01,273 --> 00:29:03,342 - Te hace no querer serlo. en prisión, ¿eh? 355 00:29:03,375 --> 00:29:04,643 - Oh sí. 356 00:29:04,676 --> 00:29:07,646 - Aparte del hecho que podrías ser algo, ya sabes 357 00:29:07,679 --> 00:29:09,615 seis pies ocho, ya sabes, chico 358 00:29:09,648 --> 00:29:12,051 Juguete de niño de 285 libras. 359 00:29:14,821 --> 00:29:17,089 ¿Qué sería peor? 360 00:29:18,724 --> 00:29:20,359 - Este clima apesta. 361 00:29:21,861 --> 00:29:23,729 - "Los cables han sido recibido de inglés, francés 362 00:29:23,762 --> 00:29:26,232 "y los organismos científicos alemanes ofreciendo asistencia. 363 00:29:26,265 --> 00:29:28,567 "Informe de los astrónomos continuas explosiones de gas 364 00:29:28,600 --> 00:29:31,303 a intervalos regulares en el planeta Marte." 365 00:29:39,245 --> 00:29:41,881 [música instrumental] 366 00:30:04,103 --> 00:30:06,138 - 8:00 a.m. 367 00:30:06,172 --> 00:30:08,607 el okariano está aguantando bien. Ella es una verdadera soldado. 368 00:30:09,775 --> 00:30:12,611 Nuestro sistema eléctrico, no tanto. 369 00:30:14,213 --> 00:30:17,416 Tenemos un alternador moribundo. No se puede arreglar. 370 00:30:17,449 --> 00:30:19,818 De aquí en adelante no más recarga de cualquier cosa. 371 00:30:27,159 --> 00:30:29,661 Seguiremos adelante por ahora pero debo resistir 372 00:30:29,695 --> 00:30:32,064 ese impulso sin sentido para seguir adelante pase lo que pase. 373 00:30:32,965 --> 00:30:34,533 Lo que ellos llaman "Vaya fiebre". 374 00:30:36,802 --> 00:30:38,804 Demasiados antes que nosotros han muerto a causa de ello. 375 00:30:41,840 --> 00:30:43,709 Por primera vez, estoy pensando 376 00:30:43,742 --> 00:30:47,013 Puede que no lleguemos a Devon. antes de que el hielo se rompa. 377 00:30:47,046 --> 00:30:49,615 Pero por ahora no lo compartiré. estos pensamientos con la tripulación. 378 00:31:00,492 --> 00:31:02,628 - Tendremos que pasar eso, eso pasa por ahí 379 00:31:02,661 --> 00:31:04,396 y luego hazlo más ancho. 380 00:31:33,359 --> 00:31:35,627 [música intensa] 381 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 - 5 p.m. 382 00:31:49,775 --> 00:31:52,644 Mientras hacemos nuestro camino más profundamente en el Ártico 383 00:31:52,678 --> 00:31:55,982 la sensación de viajar por marte se hace más fuerte. 384 00:32:01,320 --> 00:32:04,723 ¿Qué tan lejos en Marte? ¿Qué tan profundo en el planeta? 385 00:32:04,756 --> 00:32:06,993 nuestra búsqueda de agua y la vida nos lleva? 386 00:32:09,962 --> 00:32:11,930 ¿Dónde deberíamos mirar primero? 387 00:32:17,036 --> 00:32:19,471 sigo pensando sobre la cicatriz gigante 388 00:32:19,505 --> 00:32:21,707 a través de la superficie de Marte. 389 00:32:23,309 --> 00:32:25,144 Su origen sigue siendo un misterio. 390 00:32:35,554 --> 00:32:38,557 Una vez estuvo forrado con glaciares y lagos contenidos. 391 00:32:40,159 --> 00:32:42,461 Todo se fue hace mucho. 392 00:32:51,837 --> 00:32:54,673 Cualquiera que sea el agua superficial de Marte podría haber tenido ha desaparecido. 393 00:32:59,178 --> 00:33:01,547 Pero algunas mañanas, sus cañones se llenan de niebla. 394 00:33:06,252 --> 00:33:08,454 ¿Cómo se consigue la niebla? sin agua? 395 00:33:36,948 --> 00:33:39,518 ¿Haremos nuestro primer contacto? con otra forma de vida 396 00:33:39,551 --> 00:33:41,153 ¿Debajo de la niebla marciana? 397 00:33:44,690 --> 00:33:47,193 [música intensa] 398 00:33:57,703 --> 00:34:00,206 [pitido] 399 00:34:14,019 --> 00:34:16,555 - Manténgase a la derecha. Manténgase a la derecha. 400 00:34:16,588 --> 00:34:18,023 - Sí, sí. 401 00:34:18,056 --> 00:34:19,991 [canto operístico] 402 00:34:35,207 --> 00:34:37,509 - El Ártico es duro. 403 00:34:37,543 --> 00:34:39,311 Nos falta sueño. 404 00:34:39,345 --> 00:34:41,713 Nuestros rostros y manos están secas y arrugadas. 405 00:34:43,215 --> 00:34:47,018 * Medianoche con las estrellas y tu * 406 00:34:49,921 --> 00:34:53,425 * Medianoche y una cita. 407 00:34:53,459 --> 00:34:55,461 [charla confusa] 408 00:34:56,628 --> 00:34:58,197 *Tus ojos..* 409 00:34:58,230 --> 00:35:01,600 Lavamos y frotamos con nieve dura. 410 00:35:01,633 --> 00:35:03,635 Derretimos nieve fresca para agua potable. 411 00:35:05,737 --> 00:35:07,906 - Sí, agua hirviendo. 412 00:35:07,939 --> 00:35:10,075 - Nos movemos de lado ocupar tan poco espacio 413 00:35:10,108 --> 00:35:13,345 en el rover como sea posible. Duermo en el suelo. 414 00:35:15,681 --> 00:35:18,550 - ¿Qué pasa, Jesse? - ¿Hamburguesa con queso? 415 00:35:18,584 --> 00:35:21,119 - No, es Tang. 416 00:35:21,153 --> 00:35:23,155 - Los exploradores de Marte será igual de estrecho 417 00:35:23,189 --> 00:35:25,991 pero no podrás salir a tomar aire fresco. 418 00:35:37,269 --> 00:35:39,805 - Jesse, ¿vas a salir? - Ah, sí, lo soy. 419 00:35:40,906 --> 00:35:41,907 ¿Más nieve? 420 00:35:43,809 --> 00:35:45,677 - Ahora somos como miembros de la familia. 421 00:35:45,711 --> 00:35:47,746 Todos estos chicos diferentes llevarse muy bien 422 00:35:47,779 --> 00:35:49,815 a pesar del cansancio y espacio confinado. 423 00:35:51,717 --> 00:35:55,086 Cada uno se siente responsable. por el otro. 424 00:35:55,120 --> 00:35:56,488 no lo tendríamos de cualquier otra manera. 425 00:35:58,657 --> 00:36:00,992 Estamos distraídos por nuestros trabajos, por simple supervivencia 426 00:36:01,026 --> 00:36:02,528 y de Jean-Christophe lista de reproducción 427 00:36:02,561 --> 00:36:05,597 pero no podemos dejar de preguntarnos que esta pasando en casa.. 428 00:36:06,732 --> 00:36:08,166 ...y lo que nos espera. 429 00:36:20,946 --> 00:36:23,349 solo puedo imaginar nuestra soledad en marte 430 00:36:25,351 --> 00:36:27,786 Doscientos millones de kilómetros desde casa. 431 00:36:37,763 --> 00:36:40,432 [viento aullando] 432 00:36:40,466 --> 00:36:42,501 [música instrumental] 433 00:36:45,937 --> 00:36:47,105 6 a.m. 434 00:36:47,138 --> 00:36:48,440 Preciosa sorpresa al despertar. 435 00:36:48,474 --> 00:36:50,208 estamos perdiendo líquido de dirección asistida. 436 00:36:51,943 --> 00:36:54,012 Para comprobar el nivel de líquido, tenemos que apagar el motor 437 00:36:54,045 --> 00:36:56,014 que podría no reiniciarse. 438 00:36:56,915 --> 00:36:59,251 Tiempo de enigmas. 439 00:36:59,285 --> 00:37:00,919 Sin dirección asistida, no podemos conducir 440 00:37:00,952 --> 00:37:02,321 pero si nuestro motor no se reinicia 441 00:37:02,354 --> 00:37:03,922 Estamos muertos en el agua. 442 00:37:03,955 --> 00:37:06,692 - Bueno, creo que necesitamos calentar primero 443 00:37:06,725 --> 00:37:08,560 y continúa en un rato. 444 00:37:08,594 --> 00:37:10,829 - Está bien. El poder.. 445 00:37:10,862 --> 00:37:12,631 Si estamos a punto de perder dirección asistida 446 00:37:12,664 --> 00:37:14,833 Lo dejaría parar y descansar. 447 00:37:14,866 --> 00:37:16,034 déjalo reposar 448 00:37:16,067 --> 00:37:17,869 antes de que lo pierdas por completo, y tu eres- 449 00:37:17,903 --> 00:37:20,639 - Sí, ¿y qué? ¿Qué le hará el descanso? 450 00:37:20,672 --> 00:37:21,707 - Bueno, no lo sé. 451 00:37:21,740 --> 00:37:24,142 voluntad en reposo dale... dale un respiro. 452 00:37:24,175 --> 00:37:25,277 - ¿Y luego qué? - Y luego, ya sabes... 453 00:37:25,311 --> 00:37:27,946 - ¿Y luego qué? - Y luego sigue adelante. 454 00:37:27,979 --> 00:37:29,848 - ¿Se recuperará? 455 00:37:29,881 --> 00:37:31,817 - Eso... debería. No sé qué está haciendo esto. 456 00:37:31,850 --> 00:37:34,420 El fluido está bien. los cinturones están bien. 457 00:37:34,453 --> 00:37:37,188 - No tiene ningún sentido Para darle un respiro, Jesse. 458 00:37:37,222 --> 00:37:40,892 Lo arreglaremos o lo haremos Tendré que seguir adelante. 459 00:37:40,926 --> 00:37:41,960 ni siquiera lo sé si eso sirve de algo... 460 00:37:41,993 --> 00:37:43,495 - estoy a punto de tomar un descanso yo mismo! 461 00:37:43,529 --> 00:37:44,496 - Bueno, eso es diferente, eso está bien. 462 00:37:44,530 --> 00:37:45,831 - Bueno. 463 00:37:45,864 --> 00:37:47,132 - Por eso decimos ¿Por qué no saltas adentro? 464 00:37:47,165 --> 00:37:49,968 - Sí. - Bueno. 465 00:37:50,001 --> 00:37:51,637 - estoy escuchando El reloj de nuestra misión avanza 466 00:37:51,670 --> 00:37:54,105 pero necesito darle a Jesse algo de espacio. 467 00:37:54,139 --> 00:37:55,774 tomamos un descanso 468 00:37:55,807 --> 00:37:57,709 luego es hora de MECO. 469 00:37:57,743 --> 00:38:00,111 El lenguaje de la NASA para corte del motor principal. 470 00:38:11,423 --> 00:38:13,859 [música instrumental] 471 00:38:17,262 --> 00:38:20,231 - Oye, eh, la dirección asistida. Hay líquido en esa caja, ¿verdad? 472 00:38:25,170 --> 00:38:26,772 - Bueno, puede que no Necesito que regresen. 473 00:38:26,805 --> 00:38:28,674 Podemos unirnos a ellos allí. 474 00:38:28,707 --> 00:38:30,376 - ¿Estamos bajos? - No sé. 475 00:38:30,409 --> 00:38:31,877 - Sólo dame algo. 476 00:38:37,349 --> 00:38:38,784 - Bueno, yo... puedo seguir adelante. y decirte 477 00:38:38,817 --> 00:38:41,052 no creo que lo estemos porque puedo verlo. 478 00:38:41,086 --> 00:38:42,087 Estamos bien. 479 00:38:42,120 --> 00:38:43,622 Está justo en la línea. Estamos bien. 480 00:38:44,255 --> 00:38:45,891 - ¿Listo? 481 00:38:47,292 --> 00:38:49,127 [motor chisporroteando] 482 00:39:05,210 --> 00:39:06,845 [suspiros] 483 00:39:10,849 --> 00:39:11,883 ¿Está bien? 484 00:39:11,917 --> 00:39:13,819 - Caja de transferencia no importa, pero.. 485 00:39:13,852 --> 00:39:15,587 No importa. 486 00:39:16,955 --> 00:39:18,924 [el motor arranca] 487 00:39:22,227 --> 00:39:24,430 [música instrumental] 488 00:39:42,581 --> 00:39:44,550 - Mientras dejamos a los Jameson, vemos niebla. 489 00:39:46,418 --> 00:39:50,055 El hielo ya esta rompiendo adelante. 490 00:39:50,088 --> 00:39:52,123 ¿Pero dónde? 491 00:40:03,268 --> 00:40:06,204 [música instrumental] 492 00:40:36,134 --> 00:40:38,604 [la música continúa] 493 00:40:52,551 --> 00:40:54,352 Juan está al acecho para aguas abiertas. 494 00:40:57,388 --> 00:40:59,725 Joe está muy por delante. Quizás demasiado lejos. 495 00:40:59,758 --> 00:41:01,026 No me gusta. 496 00:41:05,597 --> 00:41:08,066 [pitido] 497 00:41:10,636 --> 00:41:12,003 - ¡Oye, Joe, Joe! 498 00:41:12,037 --> 00:41:14,640 ¿Puedes reducir la velocidad y, uh, espéranos allí? 499 00:41:14,673 --> 00:41:16,842 Prácticamente perdimos vista de ti. 500 00:41:16,875 --> 00:41:17,976 Más despacio por favor. 501 00:41:18,009 --> 00:41:20,245 - Hielo fino. Hielo fino. 502 00:41:21,780 --> 00:41:24,482 Retiro. Hielo fino. 503 00:41:24,516 --> 00:41:26,652 Hielo fino. Retiro. 504 00:41:37,162 --> 00:41:39,598 - Hola, Juan, Creo que la parte de atrás está hecha aguanieve. 505 00:41:42,167 --> 00:41:44,770 - ¡José! ¡José! Sí, estamos realmente estancados, Joe. 506 00:41:44,803 --> 00:41:47,138 Necesitaremos tu ayuda. Vuelve. Vuelve. 507 00:41:48,373 --> 00:41:51,309 [motor acelerando] 508 00:41:54,112 --> 00:41:56,147 - 16:00 509 00:41:56,181 --> 00:41:58,049 Nuestra peor pesadilla. 510 00:41:58,083 --> 00:42:00,451 Nos hemos topado con una pista. El Okarian se está hundiendo. 511 00:42:05,423 --> 00:42:08,093 Cada vez que agrego energía, el rover se hunde más. 512 00:42:08,126 --> 00:42:09,327 La estamos perdiendo. 513 00:42:09,360 --> 00:42:11,196 [música intensa] 514 00:42:18,904 --> 00:42:21,339 - ¿Hemos hecho algún progreso? - No. 515 00:42:25,644 --> 00:42:29,347 - ¡Trae el cable! ¡Más cables! ¡Más! 516 00:42:30,148 --> 00:42:32,050 ¡Más! 517 00:42:38,724 --> 00:42:41,026 - Hola, Juan, hacia arriba con el cabrestante. 518 00:42:41,059 --> 00:42:43,028 - voy a volver Un poquito, John. 519 00:42:44,395 --> 00:42:46,197 ¿Bueno? ¿Sigue adelante? 520 00:42:46,231 --> 00:42:47,465 Juan, dime ¡Qué estás haciendo! 521 00:42:47,498 --> 00:42:49,334 - Está bajando. Está entrando. 522 00:42:50,902 --> 00:42:53,404 [motor acelerando] 523 00:42:53,438 --> 00:42:56,374 [música instrumental] 524 00:43:06,084 --> 00:43:08,654 - No, no lo soy. Estoy... voy lento. 525 00:43:13,458 --> 00:43:16,394 [música intensa] 526 00:43:46,624 --> 00:43:49,560 [la música continúa] 527 00:44:14,319 --> 00:44:15,954 - El voltaje de la batería se redujo a cero. 528 00:44:20,625 --> 00:44:22,027 John, tú eres el hombre. 529 00:44:23,661 --> 00:44:24,796 - Tengo esto. 530 00:44:24,830 --> 00:44:26,331 - Salvamos al Okarian. 531 00:44:27,899 --> 00:44:30,101 Fue una decisión cercana, demasiado cerca para su comodidad 532 00:44:30,135 --> 00:44:31,870 pero podría haber sido mucho peor. 533 00:44:33,805 --> 00:44:35,741 Cuando no vi nada más que el cielo a través del parabrisas 534 00:44:35,774 --> 00:44:37,375 Pensé que éramos bajando para siempre. 535 00:44:38,944 --> 00:44:41,379 Pude ver al Okarian asentándose en el fondo del mar 536 00:44:41,412 --> 00:44:43,514 junto a franklin barcos hundidos. 537 00:44:44,615 --> 00:44:46,051 Salimos adelante esta vez 538 00:44:46,084 --> 00:44:48,253 pero ¿cuántas pistas más? yacer ante nosotros? 539 00:44:49,921 --> 00:44:52,623 Un minuto, estás disparando adelante, imparable 540 00:44:52,657 --> 00:44:54,325 el siguiente, estás en modo de supervivencia. 541 00:44:56,194 --> 00:44:58,429 La delgada línea se cruza sin previo aviso. 542 00:45:07,939 --> 00:45:10,375 ahora me estoy enfrentando la decisión más crítica 543 00:45:10,408 --> 00:45:13,111 que cualquier líder de expedición caras. 544 00:45:13,144 --> 00:45:15,914 Para continuar o parar 545 00:45:17,282 --> 00:45:19,918 antes de que sea demasiado tarde. 546 00:45:19,951 --> 00:45:23,021 ¿Cuántos exploradores han muerto? porque eligieron mal? 547 00:45:24,355 --> 00:45:25,757 porque no abortaron su misión 548 00:45:25,791 --> 00:45:27,325 ¿Mientras todavía se puede salvar? 549 00:45:29,761 --> 00:45:31,496 Aquí es donde nos encontramos. 550 00:45:31,529 --> 00:45:33,899 Necesitamos un nuevo alternador, baterías nuevas 551 00:45:33,932 --> 00:45:36,835 un nuevo sistema de dirección asistida y más tiempo. 552 00:45:36,868 --> 00:45:38,503 El pasaje esta comenzando para romper. 553 00:45:40,338 --> 00:45:43,208 Devon está fuera de alcance para este año. 554 00:45:44,609 --> 00:45:47,545 [música instrumental] 555 00:45:52,150 --> 00:45:55,086 17 de abril. 556 00:45:55,120 --> 00:45:57,722 Llegamos a la bahía de Cambridge. a las 14:00 557 00:45:57,755 --> 00:46:00,491 No pudimos llegar a Devon. Eso duele. 558 00:46:01,092 --> 00:46:03,228 [riendo] 559 00:46:03,261 --> 00:46:06,397 Plan B, el Okarian será volado a Resolute Bay 560 00:46:06,431 --> 00:46:08,233 ser reparado y ponerme en hipersueño 561 00:46:08,266 --> 00:46:10,235 hasta la próxima primavera. 562 00:46:10,268 --> 00:46:13,371 Entonces la despertaremos. por otro asalto en la isla de Devon. 563 00:46:15,874 --> 00:46:17,175 - Lo logramos. 564 00:46:19,644 --> 00:46:22,580 [la música continúa] 565 00:46:34,725 --> 00:46:36,828 - ¿Sueñan los Humvees? de ovejas diesel? 566 00:46:43,668 --> 00:46:46,604 [música instrumental] 567 00:46:53,879 --> 00:46:55,947 5 de mayo. 568 00:46:55,981 --> 00:46:58,850 El Okariano tuvo su sueño reparador. 569 00:46:58,884 --> 00:47:01,819 Empezamos de nuevo en el este final del paso del noroeste 570 00:47:01,853 --> 00:47:03,388 en Bahía Resuelta. 571 00:47:10,896 --> 00:47:13,064 Persistencia. 572 00:47:13,098 --> 00:47:15,100 Eso es lo que requiere la exploración. 573 00:47:16,601 --> 00:47:18,169 No se trata de navegar sobre ruedas. 574 00:47:19,670 --> 00:47:22,707 se trata de aventurarse hacia lo desconocido 575 00:47:22,740 --> 00:47:25,243 empujando los límites de donde puedes ir 576 00:47:25,276 --> 00:47:27,578 y que puedes hacer 577 00:47:27,612 --> 00:47:29,580 para encontrarnos con lo que hay ahí fuera. 578 00:47:30,949 --> 00:47:34,319 Sé donde nuestro pequeño paso nos está llevando. 579 00:47:34,352 --> 00:47:36,554 Nos está preparando para la mayor aventura 580 00:47:36,587 --> 00:47:37,956 de todos los tiempos. 581 00:47:41,893 --> 00:47:44,362 Para nosotros, el Paso del Noroeste 582 00:47:44,395 --> 00:47:46,864 no es solo un enlace entre dos océanos. 583 00:47:48,333 --> 00:47:50,635 Es un pasaje entre dos mundos. 584 00:47:53,738 --> 00:47:56,674 [música instrumental] 585 00:48:07,452 --> 00:48:10,688 Nuestra tripulación se reúne. Estamos emocionados. 586 00:48:10,721 --> 00:48:13,291 Pero es nuestra última oportunidad para llegar a Devon. 587 00:48:13,324 --> 00:48:15,326 - Estar a salvo. - Estamos en camino. 588 00:48:18,763 --> 00:48:21,699 [música instrumental] 589 00:48:38,116 --> 00:48:40,418 [la música continúa] 590 00:48:46,191 --> 00:48:47,858 - 6 de mayo. 1:00 a.m. 591 00:48:47,892 --> 00:48:50,328 El Okarian entró Valle de Leonor. 592 00:48:50,361 --> 00:48:52,463 esperamos llegar la costa mañana. 593 00:49:00,138 --> 00:49:03,041 - Está bien, Jesse, allá vamos. 594 00:49:03,074 --> 00:49:05,543 Hola, Jesse, eh, estamos escuchando una bastante 595 00:49:05,576 --> 00:49:07,678 ruido de golpe importante. 596 00:49:07,712 --> 00:49:09,014 Uh, parece, suena como 597 00:49:09,047 --> 00:49:11,983 ya viene desde el frente derecho. 598 00:49:12,017 --> 00:49:13,518 - Parece que uno de los componentes 599 00:49:13,551 --> 00:49:16,354 que mantiene la pista, uh, se soltó allí. 600 00:49:17,722 --> 00:49:19,624 - Está bien, supongo vamos a tener que parar. 601 00:49:23,328 --> 00:49:24,929 - ¿Están todos a salvo ahora? 602 00:49:26,464 --> 00:49:27,698 ¿Oye, Bill? 603 00:49:32,237 --> 00:49:34,439 Hola, Bill, soy Pascal. 604 00:49:34,472 --> 00:49:37,608 tenemos una situacion Aquí con el Humvee. 605 00:49:37,642 --> 00:49:40,145 Todos están a salvo, hemos tenido un.. 606 00:49:40,178 --> 00:49:44,182 ...una parte trasera dañada cubo de engranaje derecho. 607 00:49:50,855 --> 00:49:53,458 [silbido del viento] 608 00:49:58,763 --> 00:50:00,698 [charla confusa] 609 00:50:02,367 --> 00:50:04,502 - Vamos, eh, vamos a levantarlo. 610 00:50:04,535 --> 00:50:07,538 Sal de la pista y mira a lo que está pasando aquí. 611 00:50:07,572 --> 00:50:09,340 - Esto sucedió en África. a mí una vez. 612 00:50:11,242 --> 00:50:12,843 Íbamos a 50 millas por hora 613 00:50:12,877 --> 00:50:15,346 por el camino, al sur hasta Jartum 614 00:50:15,380 --> 00:50:17,715 y miró el espejo retrovisor 615 00:50:17,748 --> 00:50:20,918 y la rueda está a tres pies de distancia 616 00:50:23,020 --> 00:50:24,855 desde donde debería estar. 617 00:50:24,889 --> 00:50:26,757 - Ya veremos. Ya veremos. 618 00:50:26,791 --> 00:50:28,259 ya veremos, ya veremos, ya veremos. 619 00:50:28,293 --> 00:50:30,228 También necesitamos el trineo de Joe, ¿eh? - Sí, necesitamos... 620 00:50:30,261 --> 00:50:31,596 - Sí. Sí. Sí. 621 00:50:32,597 --> 00:50:34,031 - Esto no es una solución fácil. 622 00:50:37,202 --> 00:50:38,669 - Si es... Si es reparable. 623 00:50:38,703 --> 00:50:40,638 - Necesitamos cavar toda la nieve lejos 624 00:50:40,671 --> 00:50:42,140 entonces tenemos una superficie sólida para... 625 00:50:42,173 --> 00:50:44,375 - Claro. Muy bien, chicos. 626 00:50:44,409 --> 00:50:45,843 Vamos a... vamos a quédate aquí 627 00:50:45,876 --> 00:50:46,977 vamos a quedarnos quietos. 628 00:50:47,011 --> 00:50:51,582 Necesitamos el trineo con el repuesto, um.. 629 00:50:51,616 --> 00:50:53,017 - Pista. - Pista. 630 00:50:53,050 --> 00:50:55,986 Y los gatos inflables también. 631 00:50:56,020 --> 00:50:58,423 - Oye, llama a AAA. 632 00:51:01,159 --> 00:51:03,994 toda esta pieza entrará allí 633 00:51:04,028 --> 00:51:05,730 pero hay un guardián... 634 00:51:05,763 --> 00:51:08,566 Puedes ver dónde está el guardián. ¿Se supone que está ahí? 635 00:51:08,599 --> 00:51:09,767 - Sí, está disparado. - Y.. 636 00:51:09,800 --> 00:51:11,402 Sí, ha salido. 637 00:51:11,436 --> 00:51:13,438 [incomprensible] 638 00:51:13,471 --> 00:51:15,973 - Houston, hemos tenido un problema. 639 00:51:16,006 --> 00:51:18,042 La parte critica conectando el tren de transmisión 640 00:51:18,075 --> 00:51:20,044 a su pista correspondiente se ha roto. 641 00:51:22,046 --> 00:51:25,950 El centro normalmente es tan robusto que no tenemos repuesto para ello. 642 00:51:25,983 --> 00:51:27,885 una pieza de repuesto tiene que ser volado 643 00:51:27,918 --> 00:51:31,689 a la bahía resuelta desde el sur. 644 00:51:31,722 --> 00:51:34,125 estamos a 70 kilometros de la Bahía Resuelta 645 00:51:34,159 --> 00:51:36,894 pero Joe conoce bien el camino. 646 00:51:36,927 --> 00:51:39,029 Él regresará allí solo esperar el papel. 647 00:51:41,899 --> 00:51:44,302 Esto llevará días. 648 00:51:44,335 --> 00:51:45,736 Tonterías. 649 00:51:48,973 --> 00:51:51,909 [música instrumental] 650 00:52:09,994 --> 00:52:12,930 [viento aullando] 651 00:52:37,688 --> 00:52:40,658 - Uh, entonces, déjame presentarte. usted a nuestro cocinero. 652 00:52:40,691 --> 00:52:44,562 Este es nuestro cocinero. Su nombre es Jesé. 653 00:52:44,595 --> 00:52:47,398 Y, eh, el jefe de expedición 654 00:52:47,432 --> 00:52:50,368 Eh, Pascal esta buscando al conde 655 00:52:50,401 --> 00:52:52,069 que muy bueno Queso francés. 656 00:52:56,006 --> 00:52:59,610 - Ahí, salchicha, queso, todo lo que necesitas para ser feliz. 657 00:53:04,749 --> 00:53:08,319 - John parece preocupado. Lo conozco bien. 658 00:53:08,353 --> 00:53:10,988 Eso no es propio de él. 659 00:53:11,021 --> 00:53:14,191 Algo anda mal pero no puedo sacárselo. 660 00:53:22,066 --> 00:53:23,668 - ...un poco de sol aquí. 661 00:53:26,070 --> 00:53:28,606 [música instrumental] 662 00:53:43,988 --> 00:53:45,523 - Rollo de cámara. 663 00:53:49,327 --> 00:53:52,062 Muy bien, Pascal. Entonces, ¿dónde estamos? 664 00:53:52,096 --> 00:53:55,366 - En Marte, podrías estar atrapado en un lugar 665 00:53:55,400 --> 00:53:58,303 uh, por tormenta de polvo durante varios días. 666 00:53:58,336 --> 00:54:00,271 Y eso es lo que nos pasó a nosotros 667 00:54:00,305 --> 00:54:02,873 uh, en los primeros dos días de nuestro viaje aquí. 668 00:54:02,907 --> 00:54:06,243 O podrías estar atrapado en alguna parte debido a un problema mecánico. 669 00:54:06,277 --> 00:54:08,646 Esto es lo que nos pasó Aquí por tres días. 670 00:54:11,416 --> 00:54:15,853 Marte es realmente complicado. y emocionante lugar para explorar. 671 00:54:15,886 --> 00:54:19,690 Pero para nosotros, porque estamos aquí en la Tierra. 672 00:54:19,724 --> 00:54:23,728 Marte es el planeta más cercano. donde podríamos encontrar algunas respuestas 673 00:54:23,761 --> 00:54:25,596 sobre los orígenes de la vida 674 00:54:25,630 --> 00:54:27,598 y las posibilidades de vida extraterrestre. 675 00:54:29,166 --> 00:54:33,203 Ha sido una lección de humildad serie de descubrimientos. 676 00:54:33,237 --> 00:54:36,541 Estamos tratando de entender por qué existimos. 677 00:54:45,783 --> 00:54:47,418 - Como siempre, cuando se les deja solos 678 00:54:47,452 --> 00:54:50,588 Mis pensamientos se dirigen a Marte. y nuestra búsqueda de vida allí. 679 00:54:54,925 --> 00:54:57,127 Para descubrir señales de vida antigua en Marte 680 00:54:57,161 --> 00:54:58,329 Sería fascinante. 681 00:55:00,130 --> 00:55:03,267 Pero el Santo Grial sería para encontrar organismos vivos. 682 00:55:08,539 --> 00:55:10,675 Para eso debemos encontrar agua líquida primero. 683 00:55:12,777 --> 00:55:14,512 Tal vez donde el planeta ¿Todavía está caliente? 684 00:55:18,449 --> 00:55:21,085 ¿Qué tal sus volcanes? 685 00:55:21,118 --> 00:55:23,821 No están extintos. Simplemente inactivo. 686 00:55:29,193 --> 00:55:32,129 [música instrumental] 687 00:55:50,681 --> 00:55:53,584 Es casi medianoche. 688 00:55:53,618 --> 00:55:55,720 Nuestro lento y frío atardecer parece 689 00:55:55,753 --> 00:55:57,688 los capturados en marte por los robots. 690 00:56:17,708 --> 00:56:19,143 * En Nueva York esta mañana 691 00:56:19,176 --> 00:56:21,245 *Son como las nueve y media* 692 00:56:26,517 --> 00:56:29,587 Ya han pasado cinco días. 693 00:56:29,620 --> 00:56:32,322 Joe todavía está resistiendo la tormenta en Resolute Bay. 694 00:56:34,258 --> 00:56:36,494 John ha estado gastando más tiempo a solas. 695 00:56:38,162 --> 00:56:39,697 Pero él abrió a mí esta mañana. 696 00:56:41,932 --> 00:56:44,168 Para mi sorpresa, dijo que es hora 697 00:56:44,201 --> 00:56:46,370 para reducir nuestras pérdidas y dar marcha atrás. 698 00:56:48,172 --> 00:56:51,341 poner fin a un viaje imposible. 699 00:56:52,710 --> 00:56:55,412 Me quedé en shock. 700 00:56:55,446 --> 00:56:58,683 Las palabras de Juan tienen el peso de años de experiencia 701 00:56:58,716 --> 00:57:01,185 supervivencia y sabiduría. 702 00:57:01,218 --> 00:57:04,489 En esta misión, él es mi ancla y mi guía. 703 00:57:05,723 --> 00:57:08,092 Ahora está recomendando un aborto. 704 00:57:09,393 --> 00:57:11,061 Si decido seguir adelante 705 00:57:11,095 --> 00:57:14,465 voy a ir en contra su mejor juicio. 706 00:57:14,499 --> 00:57:15,900 Mi confianza se tambalea. 707 00:57:17,568 --> 00:57:19,937 Por primera vez, siento todo el peso 708 00:57:19,970 --> 00:57:22,406 de la expedición solo sobre mis hombros. 709 00:57:24,942 --> 00:57:27,645 - De todos modos, hardlock es si Tienes llantas y las necesitas.. 710 00:57:27,678 --> 00:57:30,147 - Sí. - ...pasar por la arena o nieve pero.. 711 00:57:30,180 --> 00:57:31,682 - Jesse se reagrupa. 712 00:57:31,716 --> 00:57:33,684 Él sabe que cuando llega el repuesto 713 00:57:33,718 --> 00:57:35,686 él tendrá su trabajo cortado para él. 714 00:57:35,720 --> 00:57:37,622 Está cansado pero feliz. 715 00:57:39,857 --> 00:57:42,426 Jean-Christophe, como a menudo 716 00:57:42,459 --> 00:57:45,395 parece estar perdido en sus pensamientos. 717 00:57:45,429 --> 00:57:48,398 Quizás esté soñando con Marte como soy. 718 00:57:48,432 --> 00:57:50,668 A menudo charlamos en francés. 719 00:57:50,701 --> 00:57:52,102 no excluir el resto de la tripulación 720 00:57:52,136 --> 00:57:54,939 pero para intercambiar recuerdos de nuestra infancia. 721 00:57:56,541 --> 00:57:58,843 Mark habla de su familia. mucho en casa. 722 00:58:00,711 --> 00:58:02,747 Él sabe que no volverá. para el cumpleaños de su hijo. 723 00:58:04,348 --> 00:58:05,783 Sigue filmando sin parar 724 00:58:05,816 --> 00:58:07,017 aunque no vamos a ninguna parte. 725 00:58:11,088 --> 00:58:13,558 - Está bien, sólo quiero llevarte. en una pequeña gira de mi iglú. 726 00:58:14,725 --> 00:58:17,227 Aquí está el trineo de combustible. 727 00:58:17,261 --> 00:58:19,797 John está durmiendo allí. 728 00:58:19,830 --> 00:58:21,031 Ese es el Humvee. 729 00:58:25,536 --> 00:58:26,904 Aquí. 730 00:58:29,774 --> 00:58:31,175 Entra. 731 00:58:33,310 --> 00:58:35,512 Ahí está mi saco de dormir. 732 00:58:35,546 --> 00:58:37,247 Tiene un poco de nieve. 733 00:58:37,281 --> 00:58:39,249 Y, uh, finalmente, uh.. 734 00:58:41,351 --> 00:58:43,453 ...cerró la chimenea con mi chaqueta GORE-TEX. 735 00:58:46,023 --> 00:58:47,958 Me mantiene caliente. Un poco. 736 00:58:50,861 --> 00:58:52,697 Definitivamente esta soplando bastante bien por aquí. 737 00:58:52,730 --> 00:58:56,033 Aunque no es tan malo como ha sido los últimos dos días. 738 00:58:56,066 --> 00:58:57,201 Vayamos a ver la tienda de John. 739 00:59:01,238 --> 00:59:02,773 Bueno. 740 00:59:04,842 --> 00:59:07,511 La tienda de Juan. Él está bien. 741 00:59:09,914 --> 00:59:11,949 Puedes ver la nieve es un poco profundo. 742 00:59:11,982 --> 00:59:13,017 Me llega hasta las rodillas. 743 00:59:17,421 --> 00:59:20,357 [música instrumental] 744 00:59:27,732 --> 00:59:29,066 Ahí está Pascal.. 745 00:59:30,701 --> 00:59:32,236 ...y Jean-Christophe. 746 00:59:39,443 --> 00:59:41,211 ¡Vaya! 747 00:59:41,245 --> 00:59:43,480 [incomprensible] 748 00:59:43,513 --> 00:59:46,483 Este es todo el equipo de la cámara. Está bien. 749 00:59:48,318 --> 00:59:50,220 Buena salsa, hace frío. 750 00:59:50,254 --> 00:59:53,223 Probablemente sea... No lo sé, cero. 751 00:59:54,091 --> 00:59:55,592 Pero con el viento helado 752 00:59:55,626 --> 00:59:58,462 hombre, es solo, uh, te deja sin aliento. 753 01:00:01,766 --> 01:00:03,901 Así que eso es todo. 754 01:00:03,934 --> 01:00:06,203 Uh, voy a subir de nuevo en el humvee 755 01:00:06,236 --> 01:00:07,437 y toma un poco de chocolate caliente o algo así. 756 01:00:08,438 --> 01:00:09,974 Está bien. 757 01:00:26,490 --> 01:00:29,426 [música instrumental] 758 01:00:33,063 --> 01:00:36,066 - Entonces, ¿cuándo te fuiste? ¿Resoluto? ¿A qué hora? 759 01:00:36,100 --> 01:00:37,634 - 4:00 - ¿4:00? 760 01:00:37,668 --> 01:00:39,569 - 20:00 h. 761 01:00:39,603 --> 01:00:42,439 Joe volvió esta noche. con la pieza que necesitamos. 762 01:00:45,242 --> 01:00:47,077 - Sí. Eso es todo. 763 01:00:53,751 --> 01:00:55,686 - ¿Cómo te sientes? 764 01:00:55,720 --> 01:00:57,187 - Oh, aliviado. 765 01:00:57,221 --> 01:00:58,723 Extremadamente aliviado. 766 01:00:58,756 --> 01:01:00,758 - El cubo roto no saldría. 767 01:01:00,791 --> 01:01:03,060 Estaba congelado en su lugar. 768 01:01:03,093 --> 01:01:05,863 Encendimos nuestra estufa de camping en un soplete improvisado. 769 01:01:15,372 --> 01:01:17,908 - ¿Dónde están todas mis herramientas? ¿Vas a hacerlo, hombre? 770 01:01:17,942 --> 01:01:19,844 - Bien, Joe hoy. 771 01:01:19,877 --> 01:01:22,246 condujo cuatro horas 772 01:01:22,279 --> 01:01:24,414 Uh, solo en este apagón 773 01:01:25,615 --> 01:01:27,551 tirando de la moto de nieve y... y trineo. 774 01:01:27,584 --> 01:01:31,355 Uh, esta parte en la que estábamos necesitando ser reemplazado. 775 01:01:31,388 --> 01:01:32,522 Eso fue heroico. 776 01:01:32,556 --> 01:01:34,091 Sólo para que él llegue, llegue a nosotros. 777 01:01:34,124 --> 01:01:37,294 a tiempo esta tarde a las 8:00 p.m. 778 01:01:37,327 --> 01:01:40,330 Eh, Jesse, eh, apiló todo el entrenamiento 779 01:01:40,364 --> 01:01:42,499 lo obtuvo de la fábrica AM General en Humvees 780 01:01:42,532 --> 01:01:45,435 e hizo un excelente trabajo reemplazando la pieza 781 01:01:45,469 --> 01:01:47,504 uh, con la ayuda de John. 782 01:01:47,537 --> 01:01:50,107 John, por supuesto. fue fantástico como siempre 783 01:01:50,140 --> 01:01:52,209 y nos mantuvo vivos durante los últimos cinco días. 784 01:01:52,242 --> 01:01:55,245 Eh, y, eh 785 01:01:55,279 --> 01:01:57,214 y ustedes chicos del equipo de julio verne 786 01:01:57,247 --> 01:01:59,750 fueron fantásticos también, fuiste muy paciente. 787 01:01:59,784 --> 01:02:02,286 Simplemente... nunca una queja. 788 01:02:02,319 --> 01:02:03,921 Eso es notable. 789 01:02:03,954 --> 01:02:05,522 solo estoy aqui para meter a todos en problemas. 790 01:02:12,196 --> 01:02:13,898 [música instrumental] 791 01:02:19,503 --> 01:02:20,905 - 19:00 h. 792 01:02:20,938 --> 01:02:23,740 El Okarian está completamente operativo nuevamente. 793 01:02:23,774 --> 01:02:25,609 Estamos bien en comida y combustible. 794 01:02:25,642 --> 01:02:27,778 El pronóstico del tiempo se ve bien. 795 01:02:27,812 --> 01:02:29,479 Estamos en marcha. 796 01:02:35,052 --> 01:02:38,188 se que voy en contra La recomendación de Juan. 797 01:02:38,222 --> 01:02:40,124 Pero la forma en que lo veo 798 01:02:40,157 --> 01:02:42,592 todavía tenemos opciones de aborto seguro por delante. 799 01:02:42,626 --> 01:02:44,561 [pitido] 800 01:02:48,632 --> 01:02:51,568 [música instrumental] 801 01:02:58,708 --> 01:02:59,977 [pitido] 802 01:03:23,700 --> 01:03:24,969 23:00 horas 803 01:03:25,002 --> 01:03:26,636 Hemos llegado al lago Eleanor. 804 01:03:29,239 --> 01:03:30,875 Hay vida debajo de nosotros 805 01:03:30,908 --> 01:03:33,643 jadeando por la luz bajo el tenue sol de medianoche. 806 01:03:39,316 --> 01:03:42,186 hubo una vez Lagos congelados en Marte. 807 01:03:43,587 --> 01:03:46,156 Tal vez como aquí rebosante de vida. 808 01:03:51,962 --> 01:03:53,898 He pasado años de mi vida 809 01:03:53,931 --> 01:03:57,834 Imágenes de estudiando naves espaciales de marte 810 01:03:57,868 --> 01:04:00,170 tratando de entender este planeta alienígena. 811 01:04:02,973 --> 01:04:07,177 En todas partes fuego, agua y el hielo han dejado su huella. 812 01:04:09,013 --> 01:04:12,116 Un planeta rico en agua, eso podría haber sido 813 01:04:12,149 --> 01:04:14,985 por un breve tiempo, La hermana de la Tierra. 814 01:04:28,832 --> 01:04:31,201 Sueño con viajar a Marte 815 01:04:31,235 --> 01:04:34,171 no sólo a través del espacio, sino a través del tiempo. 816 01:04:39,743 --> 01:04:42,679 [música instrumental] 817 01:05:10,040 --> 01:05:12,009 - "Los marcianos estaban allí 818 01:05:12,042 --> 01:05:14,911 "en el canal, reflejado en el agua. 819 01:05:17,014 --> 01:05:20,584 "Los marcianos Volvió a mirarlos... 820 01:05:20,617 --> 01:05:23,420 "...por mucho tiempo, largo tiempo de silencio 821 01:05:23,453 --> 01:05:25,255 del agua ondulante." 822 01:05:30,794 --> 01:05:33,730 [música instrumental] 823 01:05:55,519 --> 01:05:58,055 * Aquí 824 01:05:58,088 --> 01:06:03,160 * Tan lejos 825 01:06:03,193 --> 01:06:07,731 *Otra vez y otro lugar * 826 01:06:11,668 --> 01:06:16,273 * En el borde de abrirse paso * 827 01:06:17,541 --> 01:06:19,843 * Otra vez 828 01:06:19,876 --> 01:06:23,680 *Encontré mi sentido de maravilla ** 829 01:06:24,848 --> 01:06:27,784 [música instrumental] 830 01:06:48,672 --> 01:06:50,040 - 1:00 a.m. 831 01:06:50,074 --> 01:06:51,808 La costa. 832 01:06:53,577 --> 01:06:56,080 El hielo marino parece desalentador como si el océano embravecido 833 01:06:56,113 --> 01:06:57,947 se había congelado en medio de la oleada. 834 01:07:01,851 --> 01:07:03,620 Devon está a la vista por primera vez. 835 01:07:03,653 --> 01:07:06,723 Estamos tan cerca y aún así hasta ahora. 836 01:07:06,756 --> 01:07:09,025 - Vamos a bajar aquí. 837 01:07:09,059 --> 01:07:11,161 Estamos aquí ahora mismo. 838 01:07:11,195 --> 01:07:12,829 Vamos a bajar por este camino... 839 01:07:13,797 --> 01:07:15,031 ...al mar aquí 840 01:07:16,300 --> 01:07:17,901 y luego a través el hielo liso de esta manera. 841 01:07:24,908 --> 01:07:27,844 [música instrumental] 842 01:07:34,484 --> 01:07:36,486 - 1:45 a.m. 843 01:07:36,520 --> 01:07:38,855 Seguimos a Joe muy lentamente. 844 01:07:41,158 --> 01:07:44,228 Debajo de la nieve, el hielo marino Podría estar rompiendo ya. 845 01:07:49,933 --> 01:07:52,869 [la música continúa] 846 01:08:12,489 --> 01:08:14,891 - Diecisiete. 847 01:08:14,924 --> 01:08:18,795 - Joe dice el hielo marino. está al borde del colapso. 848 01:08:18,828 --> 01:08:21,331 Se acabó el tiempo de la lentitud. 849 01:08:21,365 --> 01:08:23,099 Tenemos que hacer una carrera para Devon. 850 01:08:26,002 --> 01:08:28,238 Estamos en el punto de no retorno. 851 01:08:28,272 --> 01:08:30,640 Si algo nos detiene, no tendremos suficiente tiempo 852 01:08:30,674 --> 01:08:32,909 para hacer volar cualquier pieza desde el sur nuevamente. 853 01:08:35,212 --> 01:08:37,414 Tendremos que abandonar la Okarian a su destino 854 01:08:37,447 --> 01:08:39,249 como el hielo eventualmente cede. 855 01:08:40,784 --> 01:08:43,220 En Marte, Los rovers morirán en la arena. 856 01:08:58,335 --> 01:09:01,738 Estamos en la aproximación final a Marte en la Tierra. 857 01:09:07,010 --> 01:09:09,946 [música instrumental] 858 01:09:40,043 --> 01:09:42,979 [la música continúa] 859 01:10:07,170 --> 01:10:09,339 22:00 horas 860 01:10:09,373 --> 01:10:11,575 En un instante, mi sueño de muchos años 861 01:10:12,542 --> 01:10:13,910 ha llegado a un final abrupto. 862 01:10:37,901 --> 01:10:39,436 - Definitivamente no es bueno. 863 01:10:39,469 --> 01:10:40,870 - Oh, merde. 864 01:10:40,904 --> 01:10:44,708 - Núm. Buje y medio eje. - ¿Eh? 865 01:10:44,741 --> 01:10:46,810 - Buje y medio eje. ¿Cuál? 866 01:10:47,611 --> 01:10:48,945 - Buje y medio eje. 867 01:10:51,448 --> 01:10:53,049 - Un bloque de hielo escondido ha arrancado 868 01:10:53,082 --> 01:10:55,585 la pista trasera izquierda y destruyó el cubo del engranaje. 869 01:10:56,853 --> 01:10:59,423 Nuestro rover es historia. 870 01:10:59,456 --> 01:11:02,326 Esta expedición es un fracaso. 871 01:11:02,359 --> 01:11:05,094 Mantener a nuestra tripulación segura es la lo único que importa ahora. 872 01:11:09,666 --> 01:11:12,502 Tenemos que abandonar el Okarian. y llevar a todos a la orilla. 873 01:11:13,837 --> 01:11:16,306 El hielo marino ha comenzado para romper a nuestro alrededor. 874 01:11:25,549 --> 01:11:27,851 Cuando comenzamos a evacuar engranaje crítico 875 01:11:27,884 --> 01:11:31,888 Jesse mencionó nuestro campamento. en Devon. 876 01:11:31,921 --> 01:11:35,224 - Necesitamos un nuevo buje de engranajes. - Sí. 877 01:11:35,258 --> 01:11:37,494 - ¿Y tienes medio eje? - Sí. 878 01:11:37,527 --> 01:11:39,763 - Un rayo de esperanza apareció en mi mente. 879 01:11:39,796 --> 01:11:41,365 La única esperanza del Okarian 880 01:11:41,398 --> 01:11:45,602 el Mars-1, nuestro Humvee gemelo, está basado en Devon 881 01:11:45,635 --> 01:11:48,237 en el campamento, a 50 kilómetros de distancia. 882 01:11:48,271 --> 01:11:51,375 Si pudiéramos llegar al Mars-1 883 01:11:51,408 --> 01:11:53,843 tal vez podríamos hurgar su buje trasero izquierdo 884 01:11:53,877 --> 01:11:55,379 e injertarlo al Okarian. 885 01:11:55,412 --> 01:11:57,381 Un trasplante de órgano mecánico. 886 01:12:03,720 --> 01:12:05,722 Tenemos que actuar ahora. 887 01:12:05,755 --> 01:12:07,591 Es un viaje largo y arriesgado. 888 01:12:07,624 --> 01:12:09,959 Disponemos de dos motos de nieve. 889 01:12:09,993 --> 01:12:11,361 Sólo podemos ir dos de nosotros. 890 01:12:12,996 --> 01:12:15,499 Jesse es el mejor entrenado para recuperar la pieza 891 01:12:15,532 --> 01:12:19,436 Juan tiene la experiencia de largas caminatas en moto de nieve en la Antártida. 892 01:12:23,306 --> 01:12:24,774 - Buena suerte. 893 01:12:30,346 --> 01:12:31,981 - Conducir con seguridad. - Oh sí. 894 01:12:34,918 --> 01:12:37,020 - Vuelve de una pieza. 895 01:12:39,523 --> 01:12:41,391 - Es una apuesta. 896 01:12:41,425 --> 01:12:43,026 Separarse nunca es bueno. 897 01:12:43,059 --> 01:12:44,894 Especialmente si el equipo ya es pequeño. 898 01:13:11,254 --> 01:13:14,190 [música instrumental] 899 01:13:37,113 --> 01:13:39,282 21:00 horas 900 01:13:39,315 --> 01:13:41,785 Juan y Jesé han llegado a la isla. 901 01:13:41,818 --> 01:13:45,421 tratamos de permanecer en contacto vía teléfono satelital. 902 01:13:45,455 --> 01:13:48,024 Ha habido un accidente. Es Juan. 903 01:13:48,057 --> 01:13:50,126 Cabalgando a través de fuertes nevadas con mala visibilidad 904 01:13:50,159 --> 01:13:51,695 cayó por un precipicio. 905 01:13:53,262 --> 01:13:56,299 Jesse me informa que John La pierna izquierda está muy magullada. 906 01:13:56,332 --> 01:13:57,834 Está sufriendo un dolor agonizante. 907 01:14:13,282 --> 01:14:15,018 Maldita sea. 908 01:14:15,051 --> 01:14:17,754 Estamos varados en lo habitual en medio de la nada. 909 01:14:20,423 --> 01:14:22,058 no puedo creer esto está sucediendo. 910 01:14:29,866 --> 01:14:32,669 La tripulación se ha dividido. La comida se está acabando. 911 01:14:36,039 --> 01:14:37,841 Tal vez nos hemos ido un paso demasiado lejos. 912 01:15:01,097 --> 01:15:04,000 Jean-Christophe ha compartido sus preocupaciones conmigo. 913 01:15:04,033 --> 01:15:06,369 Él siente que estamos ahora caminando por una línea muy fina. 914 01:15:07,904 --> 01:15:09,806 todo podría salir mal muy rápidamente. 915 01:15:11,908 --> 01:15:13,142 Tiene toda la razón. 916 01:15:15,411 --> 01:15:17,380 el tambien dijo mi decisión le recordó 917 01:15:17,413 --> 01:15:19,248 de Shackleton en la Antártida hace un siglo. 918 01:15:21,885 --> 01:15:24,520 Cuando su barco, el Endurance quedó encerrado en hielo 919 01:15:24,554 --> 01:15:26,890 y se hundió, dividió su tripulación 920 01:15:26,923 --> 01:15:29,926 y fue por ayuda con un pequeño grupo. 921 01:15:29,959 --> 01:15:33,362 Después de un viaje imposible, regresó como prometió 922 01:15:33,396 --> 01:15:34,631 y los salvó a todos. 923 01:15:36,199 --> 01:15:38,534 Una de las mayores hazañas en la historia de la exploración. 924 01:15:41,705 --> 01:15:45,174 No soy Shackleton, pero él nos inspiró a todos. 925 01:15:46,810 --> 01:15:48,845 Marte también tendrá sus héroes. 926 01:15:54,417 --> 01:15:57,353 [música instrumental] 927 01:16:47,270 --> 01:16:49,205 23:00 horas 928 01:16:51,074 --> 01:16:52,642 No estamos solos. 929 01:17:05,855 --> 01:17:08,224 Vida alienígena en un mundo alienígena. 930 01:17:10,927 --> 01:17:13,830 Joe cree que ha estado rodeándonos durante dos días. 931 01:17:22,238 --> 01:17:26,042 a esto criatura impresionante, somos cena. 932 01:17:32,548 --> 01:17:34,718 Afortunadamente, no lo somos Tan apetecible como pensamos. 933 01:17:41,524 --> 01:17:43,459 [música instrumental] 934 01:17:45,695 --> 01:17:47,997 De alguna manera, esta hermosa 935 01:17:48,031 --> 01:17:50,299 encuentro fantasmal 936 01:17:50,333 --> 01:17:51,868 nos trae suerte. 937 01:17:59,608 --> 01:18:01,410 [la música continúa] 938 01:18:17,526 --> 01:18:20,396 Después de tres días, esto es la vista más maravillosa. 939 01:18:25,134 --> 01:18:27,470 John y Jesse tienen recuperado exitosamente 940 01:18:27,503 --> 01:18:29,739 El centro de engranajes crítico del Mars-1. 941 01:18:31,107 --> 01:18:34,778 Los saludamos como héroes. Realmente lo son. 942 01:18:34,811 --> 01:18:36,512 - Tenemos una buena ruta. en la tierra allí. 943 01:18:36,545 --> 01:18:39,182 [incomprensible] 944 01:18:39,215 --> 01:18:42,018 -Jesse, lo lograste. - Sí, lo logré. 945 01:18:42,051 --> 01:18:44,220 - Jesse nos muestra una foto que tomó del campamento 946 01:18:44,253 --> 01:18:46,322 con el Mars-1. 947 01:18:46,355 --> 01:18:49,759 En Marte, definitivamente necesitaremos no solo uno, sino dos rovers. 948 01:18:50,827 --> 01:18:52,695 Uno para rescatar al otro. 949 01:18:56,132 --> 01:18:58,501 - Hola Pascal, ¿podrías quitar la tuerca? 950 01:18:58,534 --> 01:19:01,237 la parte posterior de esa rótula detrás de ti en la nevera? 951 01:19:01,270 --> 01:19:05,408 - Esta vez debemos continuar. a paso. 952 01:19:05,441 --> 01:19:08,344 Repuestos están fuera de discusión. 953 01:19:08,377 --> 01:19:10,847 Ya casi nos quedamos sin combustible. 954 01:19:10,880 --> 01:19:13,316 Pronto estaremos tocando en nuestras raciones de supervivencia. 955 01:19:26,562 --> 01:19:28,664 - Solo, solo sigue la pista. 956 01:19:30,800 --> 01:19:32,768 - Está bien, ¿repite eso, John? 957 01:19:32,802 --> 01:19:36,372 - Sólo sigue la pista. 958 01:19:36,405 --> 01:19:38,774 - Quieres - nos quieres para seguir con la pista? 959 01:20:05,902 --> 01:20:08,637 [música instrumental] 960 01:20:22,118 --> 01:20:24,220 - ...lo haremos el camino correcto. 961 01:20:28,892 --> 01:20:31,394 Obstrucción a su izquierda. 962 01:20:40,003 --> 01:20:41,770 - John y Jean-Christophe decidió caminar 963 01:20:41,804 --> 01:20:44,540 frente al vehículo de superficie como exploradores de corto alcance 964 01:20:44,573 --> 01:20:47,076 para localizar obstáculos enterrados. 965 01:20:47,110 --> 01:20:49,545 Hay muchos, demasiados. 966 01:20:51,847 --> 01:20:54,750 [música instrumental] 967 01:21:00,356 --> 01:21:04,260 El dominio del Ártico continúa para acercarse a nosotros. 968 01:21:04,293 --> 01:21:08,231 Se siente como si estuviéramos siendo jugó con. 969 01:21:08,264 --> 01:21:11,968 Cuanto más nos acercamos a la costa, cuanto más fuera de alcance parece. 970 01:21:12,001 --> 01:21:14,537 Nos quedamos atrapados en la nieve una y otra vez. 971 01:21:18,541 --> 01:21:21,444 [la música continúa] 972 01:21:48,571 --> 01:21:51,474 [la música continúa] 973 01:22:20,769 --> 01:22:22,371 [motor acelerando] 974 01:22:48,697 --> 01:22:51,600 [la música continúa] 975 01:23:18,661 --> 01:23:21,564 [la música continúa] 976 01:23:25,501 --> 01:23:28,404 [incomprensible] 977 01:23:33,809 --> 01:23:36,112 Isla Devon, te amo. 978 01:23:36,145 --> 01:23:38,081 [charla confusa] 979 01:23:39,548 --> 01:23:41,250 Tierra dulce tierra. 980 01:23:44,853 --> 01:23:47,190 [risas] 981 01:23:47,223 --> 01:23:48,657 Muy bien. 982 01:23:57,200 --> 01:24:00,103 - A las 23:30 horas. el 16 de mayo 983 01:24:00,136 --> 01:24:03,706 más de un año después del primer lanzamiento desde Kugluktuk 984 01:24:03,739 --> 01:24:07,776 finalmente hemos llegado la costa de la isla de Devon. 985 01:24:07,810 --> 01:24:10,279 - Y Mark, quien está filmando. Hola marcos. 986 01:24:13,182 --> 01:24:16,219 - Esta es una botella de Dom Pérignon 987 01:24:16,252 --> 01:24:18,287 de Reims, Francia. 988 01:24:21,257 --> 01:24:22,591 - Bueno.. - Aquí estamos en Devon. 989 01:24:22,625 --> 01:24:25,294 - Hacia el Pasaje del Noroeste. 990 01:24:25,328 --> 01:24:27,496 - El cristal más fino. - Sí, sí. 991 01:24:27,530 --> 01:24:28,864 - John. - Salud. 992 01:24:28,897 --> 01:24:31,334 * Aquí 993 01:24:31,367 --> 01:24:34,670 * Tan lejos 994 01:24:36,872 --> 01:24:39,142 *Otra vez 995 01:24:40,909 --> 01:24:44,313 *Otro lugar* 996 01:24:52,988 --> 01:24:55,924 - El HMP Okarian ha aterrizado. 997 01:24:57,860 --> 01:25:00,896 Edgar Rice Burroughs escribió sobre los marcianos amarillos 998 01:25:00,929 --> 01:25:02,331 que escapó de la sequía y la guerra 999 01:25:02,365 --> 01:25:04,900 para llegar al planeta extremo norte. 1000 01:25:04,933 --> 01:25:07,170 fueron sobrevivientes 1001 01:25:07,203 --> 01:25:09,338 caballeros del hielo y exploradores. 1002 01:25:10,973 --> 01:25:13,942 fueron llamados los Okarianos. 1003 01:25:15,511 --> 01:25:18,414 [Zumbido del helicóptero] 1004 01:25:20,549 --> 01:25:23,452 [charla de radio confusa] 1005 01:25:43,005 --> 01:25:44,407 - Espera, vuelo. 1006 01:25:52,615 --> 01:25:55,818 - Ir a Marte es el desafío de la exploración 1007 01:25:55,851 --> 01:25:57,720 de nuestro tiempo. 1008 01:25:57,753 --> 01:25:59,922 No debemos temerlo o posponerlo 1009 01:25:59,955 --> 01:26:03,158 pero abrázalo y hacerlo triunfar. 1010 01:26:03,192 --> 01:26:06,562 Traerá a la humanidad juntos y fortalecernos nuestro carácter. 1011 01:26:11,500 --> 01:26:15,003 A medida que envejezco, mi sueño de ir a Marte se está desvaneciendo lentamente. 1012 01:26:16,372 --> 01:26:19,007 Puede que no lo logre. 1013 01:26:19,041 --> 01:26:21,844 Pero tengo un nuevo sueño. 1014 01:26:21,877 --> 01:26:24,112 Quiero pasarte la antorcha 1015 01:26:24,146 --> 01:26:25,948 la próxima generación. 1016 01:26:29,184 --> 01:26:31,454 dedicamos nuestra aventura polar para ti 1017 01:26:31,487 --> 01:26:34,223 ¿Quién vivirá y será testigo? el viaje a Marte. 1018 01:26:36,292 --> 01:26:39,462 Haznos sentir el orgullo de volver a ser exploradores 1019 01:26:39,495 --> 01:26:41,264 y hacer humanidad un lugar más pacífico 1020 01:26:41,297 --> 01:26:42,798 y especies prometedoras. 1021 01:26:45,368 --> 01:26:47,135 - "Houstón 1022 01:26:47,169 --> 01:26:50,539 tenemos un, eh, si nos das a través de datos, tenemos algunos..." 1023 01:26:50,573 --> 01:26:53,476 [charla de radio confusa] 1024 01:27:02,418 --> 01:27:05,321 [música instrumental] 1025 01:27:12,461 --> 01:27:15,364 [charla de radio confusa] 1026 01:27:22,271 --> 01:27:23,939 [gente aplaudiendo] 1027 01:27:23,972 --> 01:27:25,308 - "¡La superficie de Marte!" 1028 01:27:29,177 --> 01:27:30,379 [estático] 1029 01:27:30,413 --> 01:27:32,315 [charla de radio confusa] 1030 01:27:41,490 --> 01:27:44,360 - ¿Encontrarás vida? 1031 01:27:44,393 --> 01:27:45,694 ¿Qué tipo de vida? ¿será? 1032 01:27:48,063 --> 01:27:50,198 Si es completamente vida extraterrestre 1033 01:27:50,232 --> 01:27:52,301 con su propio ADN 1034 01:27:52,335 --> 01:27:53,836 eso podría decirnos hay una posibilidad 1035 01:27:53,869 --> 01:27:55,771 de la vida a lo largo el universo. 1036 01:27:58,341 --> 01:28:00,075 - Saa, tu vídeo. 1037 01:28:00,108 --> 01:28:01,544 La Tierra estará arriba en cinco minutos. 1038 01:28:01,577 --> 01:28:03,679 - ¿Qué pasa si encuentras? esa vida en marte 1039 01:28:03,712 --> 01:28:05,614 ¿Es similar a la vida en la Tierra? 1040 01:28:07,316 --> 01:28:10,853 Quizás la vida comenzó en Marte y vino a sembrar la Tierra. 1041 01:28:12,220 --> 01:28:14,490 todos podríamos ser hijos de Marte. 1042 01:28:17,092 --> 01:28:19,328 Tal vez todo este tiempo 1043 01:28:19,362 --> 01:28:21,096 La tentadora llamada de Marte. 1044 01:28:21,129 --> 01:28:22,665 ha sido una llamada para volver a casa. 1045 01:28:23,399 --> 01:28:26,301 [música instrumental] 1046 01:28:27,670 --> 01:28:30,573 [charla de radio confusa] 1047 01:28:32,107 --> 01:28:34,242 Esta es la entrada final en nuestro registro de expedición. 1048 01:28:35,511 --> 01:28:37,112 Esta noche los niños del Okariano 1049 01:28:37,145 --> 01:28:39,548 Estará durmiendo en Marte en la Tierra 1050 01:28:39,582 --> 01:28:41,684 soñando bajo las estrellas del dia 1051 01:28:41,717 --> 01:28:44,453 Estarás mirando hacia atrás en la tierra 1052 01:28:44,487 --> 01:28:46,989 desde el borde tranquilo del Olimpo Mons. 1053 01:28:48,991 --> 01:28:51,293 Soy Pascal Lee. 1054 01:28:51,326 --> 01:28:52,795 Despidiéndose. 1055 01:28:55,263 --> 01:28:58,166 [la música continúa] 1056 01:29:01,269 --> 01:29:04,473 - Apolo 11, Houston, vamos a ir para desacoplar, cambio. 1057 01:29:11,747 --> 01:29:13,616 - En la luna 1058 01:29:13,649 --> 01:29:16,852 he visto magnífica desolación. 1059 01:29:18,186 --> 01:29:21,490 Ahora los humanos están alcanzando para este nuevo mundo 1060 01:29:22,658 --> 01:29:25,260 esta vez para quedarse 1061 01:29:25,293 --> 01:29:28,631 y luego aventurarse más al espacio. 1062 01:29:30,332 --> 01:29:32,100 Ante nosotros ahora 1063 01:29:32,134 --> 01:29:36,405 es un salto gigante a Marte y más allá. 1064 01:29:37,840 --> 01:29:39,775 [charla de radio confusa] 1065 01:29:44,379 --> 01:29:47,149 [música instrumental] 1066 01:29:47,182 --> 01:29:50,519 * Imagina 1067 01:29:50,553 --> 01:29:53,656 * El mundo 1068 01:29:53,689 --> 01:29:56,425 * En un momento 1069 01:29:58,527 --> 01:30:01,396 * La verdad y lo invisible 1070 01:30:04,132 --> 01:30:06,669 * Tiempo en un sueño 1071 01:30:09,472 --> 01:30:12,374 * Llegar 1072 01:30:12,407 --> 01:30:15,010 * Inhala 1073 01:30:15,043 --> 01:30:19,114 * Estoy listo para volver a creer. 1074 01:30:20,916 --> 01:30:23,519 * Espera 1075 01:30:23,552 --> 01:30:25,888 * Déjalo ir 1076 01:30:26,622 --> 01:30:30,292 * Encuentra una manera 1077 01:30:30,325 --> 01:30:33,161 * Inicio 1078 01:30:35,363 --> 01:30:38,433 * Inicio 1079 01:30:43,438 --> 01:30:46,141 * La luz del día 1080 01:30:46,174 --> 01:30:48,711 * esta cayendo 1081 01:30:48,744 --> 01:30:54,416 * Más allá del último horizonte 1082 01:30:54,449 --> 01:30:57,620 * Un pasaje que conoces 1083 01:30:59,788 --> 01:31:05,260 * A lo largo de un mar infinito 1084 01:31:05,994 --> 01:31:08,797 * Llegar 1085 01:31:08,831 --> 01:31:11,767 * Inhala 1086 01:31:11,800 --> 01:31:15,437 * estoy listo volver a creer * 1087 01:31:17,272 --> 01:31:20,008 * Espera 1088 01:31:20,042 --> 01:31:23,011 * Déjalo ir 1089 01:31:23,045 --> 01:31:25,848 * Encuentra tu camino 1090 01:31:25,881 --> 01:31:28,283 * Camino de regreso a casa * Inicio 1091 01:31:31,654 --> 01:31:34,422 * Camino de regreso a casa * Inicio 1092 01:31:39,461 --> 01:31:42,197 *Dijiste que te acercarías 1093 01:31:42,230 --> 01:31:45,768 * Y vas a aguantar 1094 01:31:45,801 --> 01:31:48,403 * Encuentra una manera 1095 01:31:48,436 --> 01:31:50,639 *Llevando a casa 1096 01:31:50,673 --> 01:31:53,676 * Dije que me acercaré 1097 01:31:53,709 --> 01:31:57,045 * Y luego estás voy a aguantar * 1098 01:31:57,079 --> 01:31:59,948 * Encuentra una manera 1099 01:31:59,982 --> 01:32:02,484 * Camino de regreso a casa 1100 01:32:02,517 --> 01:32:05,087 * Llegar 1101 01:32:05,120 --> 01:32:08,056 * Inhala 1102 01:32:08,090 --> 01:32:12,194 *¿Estás listo para volver a creer? 1103 01:32:12,227 --> 01:32:13,662 * Está bien 1104 01:32:13,696 --> 01:32:16,398 * Espera 1105 01:32:16,431 --> 01:32:18,500 * Déjalo ir 1106 01:32:18,533 --> 01:32:21,203 * Sé que lo encontrarás 1107 01:32:22,671 --> 01:32:24,607 *dije que si 1108 01:32:24,640 --> 01:32:27,409 *Dije que voy a ser fuerte 1109 01:32:27,442 --> 01:32:30,779 *Dije que voy a aguantar 1110 01:32:30,813 --> 01:32:32,114 * Para ti 1111 01:32:32,147 --> 01:32:34,983 *Para ti y para mi 1112 01:32:36,384 --> 01:32:39,221 * Espera * Fe 1113 01:32:39,254 --> 01:32:41,657 * Déjalo ir *Un poquito de amor* 1114 01:32:51,466 --> 01:32:54,369 [música instrumental] 1115 01:33:21,463 --> 01:33:23,098 [la música continúa] 1116 01:33:23,131 --> 01:33:27,302 - "Antes de que cayera el cilindro, hubo una persuasión general 1117 01:33:27,335 --> 01:33:30,205 "que a través de todo lo profundo del espacio 1118 01:33:30,238 --> 01:33:32,775 "no existía vida más allá la pequeña superficie 1119 01:33:32,808 --> 01:33:35,010 "de nuestra diminuta esfera. 1120 01:33:35,043 --> 01:33:37,612 "Ahora vemos más allá. 1121 01:33:37,646 --> 01:33:40,482 "Oscuro y maravilloso es el visión que he conjurado 1122 01:33:40,515 --> 01:33:42,617 "en mi mente de la vida extendiéndose 1123 01:33:42,651 --> 01:33:45,954 "a lo largo de lo inanimado inmensidades del espacio sideral. 1124 01:33:47,089 --> 01:33:49,457 Sueño remoto. Puede ser." 1125 01:33:49,491 --> 01:33:52,394 [música instrumental] 1126 01:34:19,521 --> 01:34:22,424 [la música continúa]